(DENGUNG LALAT)
Ya Tuhan.
(KUCING MENGEONG)
Setiap pagi semakin telat anak itu, ya kan Marina?
Kurang ajar.
Apakah itu sisanya, tuan? Saya bersedia untuk mengerjakan...
Jangan. Aku mau menulisnya sendiri.
Sudah sepantasnya.
Teman lama, kau tahu, George? Teman lama.
Ekstra! Ekstra! Baca secara lengkap!
Dunia di ambang kehancuran!
Baiklah...
Kapten Hastings?
Sampaikan beberapa kata? Benarkah? Saya?
Oh.
Yah, aku tak terlalu...
Sulit dituangkan dalam kata-kata, bukan?
Teman-temanku.
Aku mengerti.
Kepada tuanku.
Tuan yang terbaik.
Kepada teman baik kita.
Kepada Tuan Hercule Poirot.
Tuhan damaikan jiwanya.
(SUARA TERTAWA)
"Aku desak kau untuk percaya aku berkata benar,
bahwa dunia berada di kekuasaan gelap yang akan menjerumuskannya ke kekacauan.
Waspadalah. Waspada terhadap Empat Besar(The Big Four)"
Komplotan rahasia? Rencana jahat untuk menguasai dunia?
Sedikit mengada-ada, menurutmu, Mr Tysoe?
Ya, awalnya.
Tapi aku terus mendapat surat. Ada yang tidak beres disini.
Apa kau ingat kereta yang lepas dari rel, the Plymouth Express?
Tentu.
Korespondenku menyatakan itu adalah pekerjaan Empat Besar.
Tysoe : Dan kekacauan di India. Ingles : Penghasut lokal.
Tysoe : Tidak menurut surat ini. Ingles: Pemuda, agak gila.
Adanya ide tentang organisasi yang menguasai dunia,
adalah fantasi yang umum untuk orang yang ketakutan.
Tuan Ingles. Aku sudah melakukan riset.
Tuan Tysoe, kita berdiri di ambang jurang.
Jerman, Itali. Badai akan segera melanda.
Masih banyak yang harus dikhawatirkan tanpa hal-hal yang tidak masuk akal seperti ini.
Tidak masuk akal? Benarkah?
Tolong kau ke sebelah kiri papan catur itu.
Baik,tuan.
Pemandangan yang melelelahkan mata?
Oh! Mille tonnerres.(seribu guntur) Teman tersayangku Inspektur Japp.
Japp : Halo, Poirot. Poirot : Oh, temanku. Temanku.
Sudah sangat lama tak bertemu. Terlalu lama, temanku Inspektur Japp.
Asisten Komisioner sekarang jika kau tidak keberatan.
Maaf. Maaf.
Aku sangat memperhatikan dan mengikuti kabar kesuksesanmu.
Temanku.
Kau disini sedang bekerja?
Aku masih bisa berperan, Poirot.
Terkadang mereka masih mengirimku untuk tugas yang penting.
Banyak petinggi asing disini malam ini.
Tuan Ryland disana meminta polisi secara diam-diam hadir di lomba catur ini.
Aku harus mengakui, menyenangkan juga tidak kerja di balik meja, meregangkan tubuh tua ini.
Walaupun tidak akan banyak lagi tugas seperti ini, menurutku.
Yah, kau tahu, waktu, ia menangkap kita.
Mungkin juga untuk Poirot bayangan mulai memanjang
dan sudah waktunya untuk memikirkan hidup yang tenang.
Kau pensiun, Poirot? Tidak akan pernah.
Kau memikat kekacauan, akan selalu.
Siapa perempuan itu?
Oh, itu adalah Nyonya Olivier yang terhormat.
Oh, benar, salah satu anggota Partai Damai Ryland.
Japp : Dia sama sepertimu, bukan? Poirot : Maaf?
Japp : Orang Belgia? Poirot : Bukan.
Dia orang Perancis, bukan Belgia.
Tapi dia jenius di bidangnya.
Risetnya tentang sistem syaraf, sungguh sebuah terobosan.
Hm. Kau bisa bilang dia punya otak yang terhebat di dunia Barat.
Otak yang terhebat di dunia ilmiah, memang.
Tentu.
Oh, baiklah, permisi, Poirot. Panggilan tugas.
Asisten Komisioner.
Oh, maaf, pak.
Olivier : Tuan Poirot. Poirot : Nyonya Olivier.
Saya perkenalkan Stephen Paynter dari kesatuan diplomasi Inggris,
Pendukung yang berharga bagi Partai Damai.
Pergerakan yang layak diperjuangkan, tuan.
Dan ini... Tolong ingatkan saya.
Dr Quentin, dokter pribadi Tuan Paynter.
Acara yang sukses, Nyonya. Kau pasti senang.
Kita mengerjakannya bersama, kita semua.
Tuan-tuan, Nyonya-nyonya, saya menyambut anda semua di perkumpulan kecil ini
atas nama pemimpin dan pendiri kita Li Chang Yen.
Kesehatannya membuat ia tidak bisa meninggalkan China, tapi semangatnya ada bersama kita.
Kita semua sadar akan situasi internasional saat ini,
Dimana dunia beradab ini sedang berada di saat kelam,
itulah sebabnya kita anggota Partai Damai melihatnya sebagai misi, tugas kita,
untuk mencegah sinar itu padam lagi.
Para Tamu : Dengar, dengar!
Suatu hari, beberapa tahun lalu, saya bangun dan menyadari
bahwa saya tidak tahu harus memakai semua uang saya untuk apa.
(PARA TAMU TERTAWA)
Beritahu kami cara kau dapatkan semua uang itu, Tuan Ryland.
Acara ini hanya untuk undangan, pak.
Kau tidak menjawab teleponku, Tuan Ryland.
Bagaimana lagi aku dapat menghubungimu?
Ini tak dapat di toleransi.
Eh? Apa yang kau sembunyikan? Siapakah Empat Besar?
(PINTU DIBANTING)
Wah, sepertinya semua ingin berada disini malam ini.
(PARA TAMU TERTAWA)
Dan mengapa mereka tak mau?
Untuk menyaksikan demonstrasi kesatuan antara Timur dan Barat
lewat permainan tua dan indah ini.
Saya ingin berterima kasih kepada teman kita, duta besar Rusia,
yang membujuk tamu kita keluar dari persembunyiannya.
Saya perkenalkan kepada anda yang termasyhur Doktor Ivan Savaranoff.
Poirot : Oh! Japp : Siapa?
Dr Savaranoff. Dia adalah pemain catur Rusia terhebat.
Kau tidak main catur?
Tidak. Domino lebih sesuai untukku, Poirot.
Selamat datang, pak.
Dia terlihat sangat tua.
Sudah lama sejak terakhir ia terlihat di publik, temanku.
Saya peringatkan anda,pak, saya memang amatir, tapi saya tidak akan menyerah tanpa melawan.
Itu selalu menjadi motto ku.
Baiklah, tanpa memperpanjang lagi, kita mulai pertandingannya.
Pion ke King 4. (JAM BERDETIK)
Kuda ke Gajah Raja 3.
Kuda ke Gajah Menteri 3.
Dokter! Seseorang panggilkan dokter!
Bisa saya bantu,tuan? Saya punya keahlian.
Saya rasa sudah terlambat.
Beliau telah tiada.
Mereka kesulitan melepas ini dari tangannya. Badannya membeku,aku rasa.
Sepertinya begitu.
Tolong perlihatkan Poirot barang-barang bapak ini.
Aku tak tahu apa yang membuatmu berpikir keras, Poirot.
Kau hanya perlu melihatnya dan tahu ia tak punya waktu lama lagi di dunia ini.
Penyebab alami, serangan jantung. Itu yang tertulis disini.
Poirot : Suatu kebetulan. Japp : Apa?
Riset Nyonya Olivier menyangkut tentang efek
atropin dan morfin dan lain-lain pada jantung dan syaraf.
Oh, itu yang ia maksud sebagai "keahlian".
Ya.
Tapi sayang, sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
Jadi, setelah selama ini hidup menyendiri,
ia setuju berpergian ke belahan dunia lain untuk aksi publik.
Aku yakin Dr Savaranoff dibayar dengan jumlah besar.
Oh, tapi kenapa Ryland bersedia membayar jumlah besar?
Kau lagi. Ya, kita tak pernah berkenalan secara langsung.
Lawrence Boswell Tysoe, dari koran Associated Papers .
Japp : Ayo, nak. Poirot : Tunggu temanku.
Apa maksud anda disini, Tuan Tysoe?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kematian bapak ini.
Japp : Dr Savaranoff meninggal karena penyebab alami. Tysoe : Benarkah?
Jangan bilang bahwa yang terhormat Hercule Poirot mengurusi hal seperti ini
kecuali ada permainan kotor yang dicurigai.
Kalau, dan jika kita ada sesuatu yang ingin kami umumkan ke pres, kau orang pertama yang akan tahu.
Jangan gegabah.
Mainkan kartumu dengan cerdik, maka aku mungkin dapat memberimu kebenaran tentang Abe Ryland,
memberitahumu tentang tulang belulang di lemarinya,
dan apa yang ia ketahui tentang Empat Besar.
Apa itu Empat Besar?
Telepon saya, Tuan Poirot.
Kau tak akan menyesal. Telepon saya.
PENYIAR: Tampil dalam 5 menit, tuan dan nyonya.
WANITA : Aku akan bicara dengan seseorang. PRIA : Lihat, itu dia.
(SUARA SIUL)
WANITA : Hentikan itu, dasar laki-laki. PRIA : Aku dapat nomormu.
Flossie, menurutku, Para lelaki itu sangat memalukan, bukan?
Mm.
Kau pernah memerankan Juliet, Flossie?
Ya. Baru-baru ini, sebenarnya.
Oh...benar juga.
Kau baca omong kosong itu lagi?
Ini bukan omong kosong.
Itu menakutkanku,rumor tentang akan terjadinya perang lagi.
Oh, aku hampir lupa. Reg memintaku untuk memberi ini padamu.
Seseorang meninggalkan ini di pintu belakang panggung.
Flossie : Sebuah surat? Untukku? PEREMPUAN : Pasti surat penggemar.
Buka suratnya, dong.
Ooh, lebih baik, surat valentine.
Flossie : Tapi ini bulan April. PEREMPUAN : Oh, ya, benar.
"Flossie tersayang, tak pernah dilupakan, sampai kita bertemu lagi.
4 ciuman."
Dari siapa suratnya?
Tidak tertulis.
Tuan Tysoe.
Aku tahu kau akan datang. Tak tahan dengar berita,ya?
Kau bisa menjadi jurnalis yang baik, Tuan Poirot.
Aku rasa Poirot tidak memiliki moral seorang jurnalis.
Kau terlalu rendah hati, aku yakin.
Tolong.
Tuan Tysoe, kau bicara tentang tulang belulang di armoire Tuan Ryland.
Arm apa?
Oh, maksudmu di lemari.
Yah, aku beritahu, Abe Ryland bukan seperti yang semua orang pikirkan.
Nama aslinya Abram Ryakhin, lahir di Kursk.
Muncul di Amerika sekitar 25 tahun yang lalu, awal Perang Dunia I.
Mengubah namanya, suaranya, seluruh identitasnya.
Jadi pertanyaanku adalah : kenapa?
Apa yang kau tahu?
Aku tahu darimana asal uangnya. Perdagangan senjata.
Poirot : Hah? Tysoe : Dia menghasilkan miliaran.
Menjual senjata ke Blok Sekutu dan Kaisar Jerman.
Poirot : Kau punya buktinya? Tysoe : Tentu saja.
Dan mungkin ia berencana untuk melakukan hal yang sama lagi.
Apa itu Empat Besar yang kau bilang kemarin?
Informasi...tertentu datang kepadaku.
Surat-surat.
Dan apa isinya surat-surat ini?
Nah, tidak secepat itu, tidak. Aku sudah membagikan informasi tentang Ryland.
Baru adil kalau kau membalas dengan sesuatu, bagaimana?
Poirot : Apa yang kau mau? Tysoe : Akses penuh ke penyelidikanmu,
Juga aku bekerja sama denganmu dan teman polisimu.
Tuan Tysoe, kau terlihat seperti orang yang ambisius, kreatif,
dan bahkan mungkin dengan tingkat kecerdasan tertentu.
Apakah itu pujian?
Tapi kau bukan orang yang bijaksana, tuan.
Jika kita berbagi informasi, apa yang bisa menghentikan itu muncul di koranmu?
Sepertinya aku harus bekerja sendiri di penyelidikan ini.
Itu tindakan bodoh, tuan.
Kau bijak jika mengungkapkan hal yang kau tahu,
hanya untuk keselamatanmu saja.
Aku tidak takut ancaman, Tuan Poirot.
Kalau kau merubah pikiranmu, kau tahu dimana kau bisa menemukanku.
Kau sudah beritahu Li Chang Yen kejadian kemarin malam?
Aku sudah mengirim telegraf.
Kalau begitu tak ada lagi yang bisa kita lakukan saat ini.
Olivier : Apa yang kau khawatirkan? Ryland : Kita punya banyak musuh, Regine.
Orang-orang yang ingin menghancurkan kita dan karya kita.
Dan aku belajar kau hanya bisa memercayai "nomor satu" di hidup ini.
Japp : Mereka kesulitan melepas ini dari tangannya. Badannya membeku, aku rasa
Ruy Lopez...
Asisten Komisioner Japp, tolong.
Apa ini memakan waktu lama, tuan-tuan? Aku sangat sibuk.
Tuan Ryland...
Apakah kau ingat persis langkah yang dilakukan Dr Savaranoff?
Tentu saja. Dia menggunakan pembukaan Ruy Lopez. Itu yang paling masuk akal.
And Savaranoff terkenal menyukai pembukaan itu?
Ya. Memang kenapa?
Apa langkah ketiga catur putih di pembukaan ini?
Ryland : Gajah ke Kuda Menteri lima. Poirot : Baik.
Langkah yang sama yang menyegel nasib Dr Savaranoff.
Tolong anda bersabar.
Ini adalah bidak Gajah Putih dari set catur itu,
Bidak catur yang Dr Savaranoff genggam di tangannya sewaktu ia meninggal.
Mereka terlihat sama,bukan? Dua bidak Gajah Putih dari set catur yang sama?
Ah. Terdapat logam ringan yang dialirkan di bidak catur ini.
Apa?
Dan sekarang...
Perhatikan.
Mejanya, dialiri listrik,
dan ketika Dr Savaranoff menaruh bidak Gajah ini diatas kotak perak khusus ini,
aliran listrik mengalir ke tubuhnya dan menewaskan ia seketika.
Japp : Ia dibunuh dengan arus listrik. Poirot : Ya, tentu saja. Lihat.
Meja ini menempel di lantai, jadi arusnya mengalir dari sana.
Dan itu, tentu, mesin pembunuh paling rumit.
Poirot : Dari mana kau dapatkan meja ini? Ryland : Kau harus tanya salah satu stafku.
Aku tidak mengurusi hal-hal seperti ini.
Kau tidak peduli dengan kematian seseorang?
Dia sudah tua. Orang tua cenderung dekat dengan kematian, menurutku.
Dengan penyebab alami, ya, tidak dengan meja catur yang dialiri listrik.
Sekarang, dengarkan aku.
Jika kau benar-benar yakin Savaranoff dibunuh
dan dengan cara ajaib yang Tuan Poirot katakan, terserahmu saja.
Tapi jika kau berpikir bahwa aku ada hubungannya dengan semua ini,
maka kau harus punya buktinya.
Halo? Bisakah kau tolong sambungkan ke Tuan Tysoe?
Dia tak ada?
Tidak, tak ada pesan. Terima kasih
(MENGHELA NAFAS)
Nyonya Olivier ingin bertemu, tuan.
Persilahkan ia masuk, George.
Lewat sini, nyonya.
Aku akan langsung saja ke intinya, tuan.
Apakah kau sudah melihat ini?
Ah.
"Apakah sang detektif terkenal, Tuan Hercule Poirot,
punya kecurigaan mengenai kematian Ivan Savaranoff?
Saat ini kecurigaannya berputar sekitar Abe Ryland dan partai misteriusnya, Partai Damai."
Tenangkan dirimu, nyonya. Itu hanya gunjang-ganjing.
Kita tidak punya bukti bahwa Tuan Ryland terlibat.
Diluar sana banyak orang yang ingin menjatuhkan kita semua di Partai Damai, tuan.
Aku mohon kepadamu, jangan lakukan sesuatu yang membantu mereka.
(TELEPON BERDERING)
Permisi, nyonya.
Hercule Poirot berbicara.
Ryland seharusnya bertemu dengan pejabat Jerman kemarin malam.
Japp : Dia tidak pernah muncul. Poirot : Apa?
Kita tidak bisa menemukannya.
Dia hilang, Poirot. Dia menghilang.
(SUARA TERTAWA)
(TERIAKAN)
Meadows : Selamat sore, tuan. Japp : Kau pasti Meadows.
Ini polisi lokal yang menangani kasus ini, Poirot.
Suatu kehormatan,tuan, dan juga kehormatan bisa bertemu denganmu, Tuan Poirot,
meskipun aku tidak tahu apa yang membawa anda kesini.
Bisa kubilang ini hanya pembunuhan sederhana yang keji,
dan tidak ada tersangka yang kuat,juga.
Korban bernama Jonathan Whalley, seseorang yang hidup menyendiri dan...
Seorang Sinofil.
Yah, apapun artinya itu.
Itu artinya ia pencinta segala sesuatu yang berbau Cina, temanku.
Oh, dan ini adalah hal yang membawa kita kesini, Inspektur Meadows.
Almarhum Tuan Jonathan Whalley adalah penulis dari biografi ini.
Apa kau sudah dapat keterangan dari orang-orang rumah, Inspektur?
Ya, ada dua pelayan.
Robert Grant adalah pelayan laki-laki. Dia tinggal disini.
Dan Betsy Andrews, pembersih rumah dan tukang masak.
Japp : Kau sudah cukup lama bekerja untuk Tuan Whalley?
Oh, bertahun-tahun.
Dia pria tua tertutup yang aneh.
Sangat tertutup.
Dan obsesi kecilnya seperti layaknya orang yang seusianya.
Japp : Obsesi? Andrews : Hal apapun yang berbau Cina.
Japp : Dia pernah menikah? Andrews : Tidak. Bisakah kau bayangkan?
Perempuan macam apa yang bersedia?
Kau akan dikutuk jika kau berusaha merapihkan bukunya
atau surat-suratnya yang menumpuk.
Apakah ia punya teman atau keluarga lain?
Teman? Tidak.
Dia punya saudari perempuan. Tetapi sudah meninggal.
Dia punya...keponakan laki-laki
yang pernah tinggal disini ketika orangtuanya meninggal.
Tapi itu sebelum aku kerja disini. Yang kutahu, mereka tidak akur.
Nyonya Andrews, bisakah kau beritahu secara persis apa yang terjadi tadi pagi?
Grant keluar mengambil susu, seperti yang selalu ia lakukan.
Aku keluar untuk bercerita kepada Mrs Stubbs di pohon Laburnum.
Kedua anaknya sudah meninggal, malangnya,
dan suaminya pun sepertinya mulai hilang akal.
Poirot : Dan siapa diantara kalian yang kembali pertama? Andrews : Oh, Grant.
Dia masuk melalui pintu belakang,
menaruh susu di lemari...
..lalu kembali ke kamarnya membaca koran dan merokok.
Jadi kaulah yang menemukan jasadnya, nyonya?
Ia...hanya berbaring disana.
Malangnya, ia dihantam dan lehernya digorok.
Oh, mengerikan, memang.
Sangat mengerikan.
Baik.
Jadi tentang Grant keluar dan mengambil susu itu terbukti,setidaknya.
Ya.
Ah.
Japp : Kenapa, Poirot? Poirot : Daging kaki domba.
Meadows : Daging domba,tuan? Poirot : Ya.
Mm. Masih membeku. Masih ada esnya.
Kau mencurigai pelaku menggunakan daging domba beku ini
untuk memukul almarhum, tuan?
Lalu menggorok lehernya dengan tulang garpunya?
Hari apa sekarang, temanku?
Japp : Hari? Poirot : Ya.
Hari Senin, tentu saja.
Ya, ya.
Untuk melakukan pembunuhan hari Senin, adalah kesalahan yang paling fatal.
Poirot : Tuan Robert Grant di tahanan? Meadows : Kita membawanya untuk ditanyai.
Grant bilang ia langsung menuju kamarnya
Dan Betsy Andrews yang menemukan jasadnya.
Tapi lalu kita menemukan jejak kaki.
Whalley menaruh barang antik Cina nya yang paling berharga di lemari terkunci ini.
Japp : Dan itu terkunci sekarang? Meadows : Kuncinya menggantung,tuan.
Tuan Whalley selalu membawanya di rantai jamnya sepanjang waktu.
Tapi seseorang mengambilnya.
Tuan Whalley sering membanggakan bahwa barang paling berharganya
adalah set patung gading putih kecil yang ia simpan disini,
dari abad ke-18, ternyata, dan mereka menghilang.
Dan jejak kaki berdarah disini... Oh, maaf, tuan. ("bloody" seperti mengumpat)
Tidak apa-apa, Meadows. Kami mengerti yang kau maksud.
Nah, ini cocok dengan jejak sepatu bot Grant.
Jejak kaki yang tidak akan ada jika Tuan Grant menceritakan kebenarannya.
Betul, tuan.
Jadi sekarang kita sudah tahu motif pembunuhannya,
Yang hanya kita butuhkan sekarang adalah,hal yang sulit dicari, bukti.
Patung yang hilang?
Aku yakin kau akan menemukannya di kamar Tuan Grant,
kemungkinan di bawah ranjangnya.
Sungguh aneh melihat kau disini, Tuan Poirot.
Sepertinya kau ada dimana-mana.
Bisakah Poirot tanya apa urusanmu disini?
Berita kasus ini, belum juga diterbitkan.
Aku disini dengan alasan yang sama denganmu. Benarkan?
Whalley tahu sesuatu. Sesuatu yang berbahaya, jelas.
Sehingga seseorang menyingkirkannya.
Dan kau tahu ini dari narasumbermu lagi?
Aku punya beberapa informasi, tentu.
Wah,wah bukannya ini orang yang sedang dibicarakan.
Asisten Komisioner.
Kau bisa berikan alibi di waktu Tuan Whalley dibunuh?
Tysoe : Kau tak perlu bicara seperti itu. Meadows : Oh, kita menangkapnya, tuan.
Sumpah kepada Tuhan, aku tidak melakukannya. Ini adalah jebakan, sudah pasti.
Aku pulang dan langsung menuju kamar.
Aku tak tahu apa-apa sampai kudengar teriakan Betsy, aku tak melakukannya.
Kalau kau tak berbicara jujur, ini adalah akhir untukmu.
Grant : Tapi, tuan... Poirot : Tidak,tuan.
Kau masuk ke ruangan itu. Kau juga tahu tuanmu sudah meninggal.
Kau sudah siap-siap kabur
ketika Nyonya Andrews menemukan pemandangan yang mengerikan.
Apakah betul?
Saya berkata sungguh-sungguh, katakan yang sebenarnya sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ya.
Grant : Benar yang kau katakan. Poirot : Baik.
Tuan Whalley?
Aku masuk dan langsung menghampiri tuanku,
dia sudah meninggal terkapar, darah dimana-mana.
Lalu aku berencana kabur.
Mereka akan melihat catatan kriminalku dan menuduhku.
Lalu patung-patung itu?
Bagaimanapun mereka akan menuduhku atas pembunuhannya.
Tuan pernah bilang patung-patung itu bernilai mahal.
Sekalian saja aku ambil.
Tapi sebelum aku berhasil kabur,
Betsy pulang dan berteriak sangat keras.
Kau harap kami percaya semua itu, Grant?
Kau patut malu menceritakan kebohongan yang sangat jelas
Kepada yang terhormat Tuan Poirot ini.
Tuan Grant, kapan kau keluar dari penjara?
Dua bulan yang lalu.
Dan bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Lewat bantuan untuk para bekas narapidana.
Grant : Seseorang menemui aku. Japp : Dia bilang ini sebelumnya,Poirot.
Tapi tidak ada bukti seorang atau lembaga apapun yang membantunya bekerja untuk Jonathan Whalley.
Aku bersumpah, tuan. Dia adalah seorang pendeta, imam.
Kau ingat seperti apa penampilanya, pendeta ini?
Tidak. Maaf,tuan.
Dia hanya seperti orang rata-rata, tinggi sedang.
Tak ada jalan lain, Sepertinya aku harus mendakwa orang ini,tuan.
Tidak. Kau akan mendakwa orang yang salah, Inspektur Meadows.
Tuan Grant bukan pelakunya.
Terima kasih,tuan. Aku tahu kau memercayaiku.
Terima kasih.
Tuan, aku sudah memikirkan ini dan semua ini tidak masuk akal.
Kalau bukan Grant, tidak ada seorangpun lagi yang berada di rumah itu tadi pagi.
Semua orang di daerah Hoppaton ini sangat saling mengenal.
Kalau ada orang asing yang masuk ke rumah, yah...
Kau tidak mencurigai Betsy Andrews?
Poirot akan mendeskripsikan pembunuh Jonathan Whalley.
Pembunuhnya adalah seorang laki-laki yang pintar, sangat pintar.
Pertama ia menyamar jadi pengunjung penjara.
Lalu ia berhasil menjadi sesorang yang bertanggung jawab akan Tuan Grant,
dengan niat untuk menjadikannya kambing hitam.
Lalu ia memberinya satu pasang sepatu bot, satu dari dua pasang yang sama persis.
Yang satu pasang lagi ia simpan.
Lalu ia mengendarai mobil van ke rumah Tuan Whalley.
Memarkirkannya menutupi rumah, ia masuk, melakukan pembunuhan
menggunakan sepatu bot yang sama.
Lalu ia pergi.
Pria ini, ia memakai topi jerami dan bajunya sedikit berlumuran darah.
Tapi, Poirot, seluruh desa pasti melihatnya.
Betul sekali. Semua orang melihatnya, tapi juga tidak ada yang melihatnya.
Dia mengendarai mobil tukang daging.
Daging kaki domba ini tidak mungkin masih membeku jika dikirim pada hari Sabtu.
Tidak. Seseorang mengirim daging ini hari ini,
seseoarang yang walaupun memiliki cipratan darah
tidak akan menarik perhatian.
Ya ampun. Aku akan segera memberi perintah penangkapan si tukang daging.
Jangan, jangan merepotkan dirimu sendiri, Inspektur.
Tukang daging yang sebenarnya tidak akan mengirim daging hari ini.
Tidak, ini adalah pekerjaan jahat, teman-temanku
dan aku takut kita baru saja di awal dari permainan yang panjang.
PRIA: Tuan Tysoe!
(ORANG MENGERANG)
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tahu.
Maka dari itu aku disini dan memberitahu semua yang aku tahu kepadamu.
Ini dimulai dari beberapa petunjuk rahasia. Kecelakaan kereta, kerusuhan.
Aku menemui Ingles di Kantor Luar Negeri. Ditolak tanpa basa-basi.
Lalu surat-suratnya mulai menjadi tidak jelas.
Terima kasih.
"Permainan akan segera dimulai, permainan kecerdasan, lalu sang raja akan jatuh.
Waspada, waspadalah, Empat Besar."
Surat itu datang bersama dokumen tentang Ryland.
"Sang raja akan jatuh."
Ya, jelas ini mengacu pada permainan catur. Ini selanjutnya.
"Kematian akan datang ke Desa Hoppaton.
Sang naga akan berpesta."
Jonathan Whalley dari Hoppaton, ditemukan meninggal.
Seseorang dari Empat Besar berusaha memberitahu aku.
Seseorang dari Empat Besar adalah pengkhianat.
Mereka menemukannya dan sekarang ia terbaring di kamar jenazah dengan pisau di punggungnya.
Poirot : Kau sudah dapat identitas jenazah? Japp : Belum, belum ada.
Tysoe : Ada lagi. Poirot : Ya?
Ini ditemukan di kantong jaketnya, ditujukan kepadaku seperti suat-surat sebelumnya.
Yah kau seharusnya meninggalkannya di situ. Itu bukti.
Yah.
Kartu?
Semacam itu.
Tapi yang pertama berasal dari Cina.
Dan disitu ditulis nomor satu.
Li Chang Yen. Sudah pasti.
Otak di balik "partai" nya, Partai Damai.
Dua.
Itu kartu Kesempatan dari Monopoly.
Kau tidak perlu harus jenius untuk memecahkannya.
Ryland.
Nomor tiga.
Kenapa tertulis D dan bukan Q?
Karena ini berasal dari dek kartu Perancis, temanku. Wanita itu.
Seorang wanita Perancis.
Dan akhirnya, dari dek kartu tarot Mayor Arcana...
Empat. Kematian.
Kematian.
Nyonya Japp dapat kartu seperti itu di Dermaga Southend.
Gipsi Meg. Tiga bulan kemudian kucing kami mati.
Satu dua tiga empat.
Siapapun orang yang meninggal itu, dia mencoba memberi saya petunjuk untuk identitas mereka.
Ada apa, Poirot?
Apakah kau tidak amati ini, temanku? Tepi kartu ini, terbakar.
"Bersulang untuk masa depan kita.
Semua cintaku.
4 ciuman. "
(KETUKAN) Mm?
Kau akan ketinggalan isyarat jika kau tidak hati-hati, sayang.
Sial.
(TEPUK TANGAN)
Oh Ah Ling. Kita tidak bisa menunggu lebih lama.
Tolong, bunyikan gong untuk makan malam.
Stephen : Anda terlalu banyak bertanya tentang rezim baru.
Olivier : Apa maksudmu?
Ingat impian kita, semuanya yang kita bicarakan, semua yang bisa kita capai.
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
Stephen ... Aku tidak memiliki kepercayaan diri sepertimu.
Aku tidak sepertimu. Itu salah, apa kita lakukan, semuanya salah.
(GONG BERBUNYI)
Masih belum ada kabar dari Tuan Ryland, Nyonya Olivier?
Tidak ada sama sekali.
Kasus itu juga menghancurkan nama partai kita.
Dia harusnya memerjuangkan ketidaksalahannya .
Koran-koran penuh dengan pembicaraan tentang Big Four.
Olivier : Tidak, itu tidak masuk akal. Stephen : Cukup.
Memang benar ada ketegangan antara Amerika dan Rusia, meskipun begitu, bukan,
setelah kematian Savaranoff?
Saya sudah bicara dengan duta besar Soviet,
mencoba untuk menenangkan semuanya, tapi ...
Suamiku sang konsiliator. Apa yang akan dunia lakukan tanpamu, sayangku?
Mari berharap kita tidak akan pernah tahu.
Saya akan bersulang untuk itu.
(PINTU DEPAN DITUTUP) Oh, mereka sampai.
Aku berharap mereka akan bergabung dengan kita akhirnya.
Ini belum selarut itu, sayangku.
Aku minta maaf. Sangat, sangat minta maaf. Bisakah kamu memaafkanku, Bibi Di?
Aku keluar bersama teman-teman dan waktu berlalu begitu saja.
Kau sendirian, kan, Gerald?
Aku pikir kau membawa Nona Struthers denganmu malam ini.
Oh, ya Tuhan, ya tadinya.
Hah. Yah, Amelia mengurus dirinya sendiri.
Dia mungkin memiliki tawaran yang lebih baik, ya kan?
Atau apakah aku meninggalkannya di pesta itu? Yah, sudahlah.
Kau di sini sekarang, Gerald, itu yang penting. Kau tidak mau duduk?
Maaf sekali. Kau pasti wanita yang hebat itu, Nyonya O.
Paman Stephen berbicara sangat tinggi tentang Anda.
Kau menginap selama beberapa hari, betul.
Aku adalah kambing hitam keluarga.
Senang bertemu denganmu, Gerald.
Oh, eh, ya, ingatkan aku lagi.
Gerald.
Namaku Quentin.
Tentu saja, tentu saja. Tangan kanan Paman Stephen. Maaf sekali.
Diana : Apakah kau sudah makan, Gerald? Gerald : Kari terbaik Ah Ling? Tentu.
Isi mangkuknya, temanku. Sekarang, di mana anggurnya?
Ada yang mau isi ulang?
Tysoe : Itu dia, orang yang malang.
Ditikam di punggung bawah dengan beberapa paksaan.
Japp : Pisau dapur. Poirot : Tapi amati, teman-temanku.
Meskipun semua staf di kamar mayat ini berusaha untuk mencuci dia,
kotoran, tetap ada, tidak dapat dibersihkan.
Dia sedang kabur dari Big Empat.
Kau tak akan berhenti dan menyalakan bak mandi, bukan?
Dan kau mengatakan pakaiannya, jas nya, cukup berkualitas , ya?
Bagus sekali ya. Sedikit kuno, tapi.
Poirot, dia ingin melihat mereka. Baik.
Paman Stephen sangat baik untuk menerimaku.
Gerald : Bagaimana menurutmu, nyonya? Olivier : Memang.
Pemboros datang dan lain-lain.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk anak saudara laki-lakiku.
Ssh, ssh. Itu semua sudah lewat sekarang.
Perselisihan keluarga diampuni dan dilupakan.
Aku senang bisa memberi pengampunan dengan beberapa cara.
Ini aneh, sangat aneh.
Apa yang aneh?
Kainnya, sangat berkualitas, namun modelnya, seperti 30 tahun yang lalu.
Tanpa label.
Poirot : Ah. Tysoe: Apa itu?
Ada sebuah fragmen, itu saja.
Tysoe : Sebuah nama? Poirot : Semacam itu,ya, tapi ...
E-R-M-A-N.
Herman? Jerman?
Kau pikir dia mencuri pakaiannya, semacam penyamaran?
Sekarang, teman-temanku, kita harus menemukan identitas pria ini
dan cari tahu hubungannya dengan Empat Besar.
Diana : Stephen!
Stephen!
Stephen! Buka pintu!
Ah Ling, cepat!
Stephen, jawab aku!
(TERIAKAN)
Oh! Sungguh cara yang mengerikan bagi seseorang untuk mati.
Aneh sekali jika kau bertanya padaku.
Kenapa harus api? Maksudku, itu membuat wajahnya benar-benar tidak bisa dikenali.
Poirot : Betul. Japp : Apakah kau pikir itu disengaja?
Poirot, dia sudah memikirkan ini, tetapi, tidak, sepertinya sudah pasti
bahwa jenazah itu adalah Tuan Stephen Paynter.
Jadi, si pembunuh masuk ke ruangan,
menariknya dari tempat tidur dan menyeretnya ke api.
Bukan cara termudah untuk membunuh seorang pria. Polisi.
Pasti ada perlawanan yang kuat.
Dan jeritan, jeritan yang mana tak seorang pun di rumah mendengarnya.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Pelayan Cina. Orang Cina, Poirot.
Dan Diana Paynter, istrinya selama 30 tahun tahun.
Mencium asapnya dari kamar tidurnya.
Jadi Nyonya Paynter, dia tidak berbagi kamar tidur dengannya suaminya?
Apakah kau tidak dengar, Poirot? 30 tahun.
Sejujurnya, aku pikir Nyonya Japp akan melompat kegirangan dengan pembagian kamar tidur seperti ini,
jika kita punya ruangan.
Lihat, Inspektur, jarinya? Sebuah petunjuk yang paling aneh, bukan?
Ah, sekarang, sepertinya Tuan Paynter menyimpan notes, pena dan sebotol tinta di samping tempat tidurnya,
dan inilah yang dia tulis kemarin malam.
Dr Quentin, anda adalah dokter pribadi almarhum Tuan Paynter?
Itu benar.
Stephen memiliki kondisi jantung, mudah ditangani dengan obat yang benar.
Tapi lebih bijaksana bila seseorang ada di sampingnya.
Bagaimana keadaan pikirannya belakangan ini?
Dia sangat cemas.
Semua berita yang ada di koran sudah cukup untuk mengkhawatirkan siapa pun.
Dan sekarang Ryland menghilang. Ini hal yang hebat untuk partai.
Kapan terakhir kali anda melihatnya hidup, Dokter?
Sekitar pukul 11:30 semalam. Dia ingin bertemu saya sebelum dia tidur.
Bagaimana keadaannya?
Dia sangat gelisah.
Saya menyarankan sebuah tonik, tapi dia bilang dia hanya ingin tidur.
Satu pertanyaan terakhir, jika boleh, Dokter.
Terima kasih.
Apakah anda mengenali pria ini?
Dia memang terlihat tidak asing. Ada apa?
Dia ada hubungannya dengan Partai Perdamaian, saya pikir.
Saya bertemu banyak orang melalui Stephen dan pekerjaannya
jadi saya benar-benar tidak bisa mengenalinya dengan pasti.
Diana : Tidak, saya tidak kenal dia. Poirot : Cobalah berpikir perlahan, Nyonya.
Poirot : Mungkin anda bertemu dengannya melalui almarhum suami anda dan pekerjaannya?
Stephen jarang melibatkan saya dalam pekerjaannya, Tuan.
Maaf saya tidak bisa membantu lagi.
Kami tidak ingin membuat anda sedih, nyonya.
Saya mencintai suami saya, Tuan.
Tapi saya menyadari beberapa waktu lalu bahwa kasih sayang saya tidak timbal balik lagi.
Tadi malam saya mengetahui dengan pasti apa yang saya duga selama beberapa waktu,
bahwa ia...
..bahwa ia...
Bahwa dia dan Nyonya Olivier sedang melakukan perselingkuhan?
Bagaimana kau...?
Poirot mengamatinya di turnamen catur.
Saya sangat menyesal, nyonya.
Apakah anda mendengar sesuatu di malam hari, Tuan Paynter?
Tidak. Percayalah, setelah minum alkohol sebanyak itu,
saya bisa bangun pagi ini pun keajaiban.
Saya tidak sadarkan diri kemarin.
Oh ya ampun. Maaf.
Apakah anda yakin saya tidak bisa menyuguhkan anda apapun?
Sedikit terlalu awal untuk saya, tuan. Terima kasih.
Untuk saya juga biasanya, tapi, kamu tahu, Paman Stephen yang malang.
Anda mendengar tentang kecelakaan mengerikan seperti ini terjadi setiap saat.
Tetap saja, menjadi kejutan bila terjadi kepada salah seorang terdekat dan tersayang.
Jadi, anda pikir, apakah ini kecelakaan?
Yah, apalagi kemungkinannya?
Seberapa dekat anda dengan paman anda?
Yah, saya tidak merasa punya kesempatan untuk mengenalnya dengan benar.
Gerald : Saya baru di sini beberapa bulan. Poirot : Benarkah?
Ya. Ayahku dan Paman Stephen bermusuhan.
Ada insiden ketika saya masih kecil.
Dan apakah anda tahu apa kejadiannya?
Baiklah, aku beritahu. Sebuah kembang api meledak di wajahku.
Ayah selalu menyalahkan Paman Stephen.
Saya bahkan tidak mengingatnya, tentu saja, tetapi mereka tidak pernah berbicara lagi.
Jadi dia mendapat uang yang cukup besar dari kematian Paynter.
Dan cara kematiannya, sangat kasar dan dramatis.
Api yang menghabisi wajah Tuan Paynter,
sebuah balasan yang menyeramkan dari pembakaran wajahnya sendiri.
Dan saat dia terbaring sekarat, Tuan Paynter, dia mencelupkan jarinya ke dalam tinta
dan menuliskan huruf G ke notes, usaha terakhir yang putus asa
untuk menunjukkan identitas pembunuh.
Gerald melakukannya untuk membalas dendam dan untuk uang tunai?
Bukan, bukan, temanku.
Pembunuhan keempat dengan koneksi ke Partai Damai dan Empat Besar?
Bukan. Ini adalah upaya yang paling kejam untuk menjebak Tuan Gerald muda.
Mm
Yah, aku kira lebih baik kita pecahkan kasus yang besar.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membantu kau.
Ini adalah kehilangan yang besar untuk dunia, dan bagi saya pribadi.
Mungkin anda bisa membantu kami, Nyonya, dengan identitas pria ini?
Saya tidak mengenalnya, Tuan.
Maka mungkin anda harus lihat lebih dekat, Nyonya.
Penglihatan saya sangat bagus.
Saya jamin, Saya tidak tahu siapa pria ini.
Nyonya, yang kami tahu, kemarin sebelum makan malam
Anda dan Tuan Paynter berbincang secara pribadi?
Ya, kami berbicara masa depan Partai Damai.
Diana : Itu bohong. Japp : Nyonya Paynter, tolong.
Saya mungkin tidak punya otak kelas dunia anda, nyonya,
tapi saya bisa berpikir untuk mengetahui
ketika suami saya melakukan perselingkuhan di belakangku.
Diana.
Dia ingin menyelesaikan hubungan ini, dan harga dirimu tidak dapat menerimanya.
Saya mendengarnya. "Itu semua salah. Saya tidak bisa melanjutkan ini." Itu apa yang dia katakan.
Saya tidak terkejut jika anda membunuhnya daripada membiarkan dia kembali padaku.
Olivier : Itu tidak benar. Japp : Nyonya Paynter.
Tuan, tentu saja kamu tidak percaya...
Kami percaya, Nyonya, bahwa kami berurusan dengan organisasi kejam
yang tidak akan ragu untuk mengeksekusi siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
Jika Anda tahu apa-apa tentang Empat Besar, saya mohon kepada anda untuk menceritakannya.
Anda menuduh saya, Tuan?
Ada bukti yang menunjukkan, Nyonya Olivier,
bahwa salah satu anggota Empat Besar adalah seorang wanita, seorang wanita Prancis.
Tuan-tuan, saya menemukan tuduhanmu hina dan tidak masuk akal.
Anda akan mencoba dan mencegah saya jika saya pergi?
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu, Nyonya. Anda tidak ditahan.
Ini belum berakhir, belum dengan cara apa pun.
Mille tonnerres!(seribu guntur!)
Kita seharusnya tidak memancingnya. Ini belum waktunya.
"Aku tidak bisa melakukan ini. Ini semua salah."
Mungkin dia tidak mengacu pada perselingkuhan, Poirot.
Jadi dia dibunuh karena dia tidak ingin berkaitan lagi dengan organisasi jahat?
Kemana arahnya ini,Poirot? Kita tak punya apa-apa untuk melanjutkan, tidak ada.
Pasti ada hubungannya, temanku,
koneksi semustahil apapun antara kasus-kasus ini,
sesuatu yang kita lewatkan.
Hubungannya jelas, Poirot. Partai Damai.
Jika sumber misterius Tysoe memberitahu hal yang benar,
maka mereka justru sebaliknya dari apa yang mereka klaim:
kolumnis kelima yang bekerja untuk memulai perang, bukan mencegahnya.
Poirot harus berpikir.
Pikir.
Asisten Komisaris Japp, pak.
Japp : Poirot, dia pergi. Poirot : Hilang? Siapa yang pergi, temanku?
Madame Olivier. Dia juga bersembunyi, seperti Abe Ryland.
Tidak ada yang melihat bahkan sehelai rambutnya sejak dia meninggalkan rumah Paynter.
Dan ada hal lain.
Kami sudah mendapat hasil tes dari tubuh Paynter.
Dia dibius. Itu sebabnya dia tidak berteriak ketika kepalanya dimasukkan ke dalam api.
Obat itu sangat spesifik. Gelsemine.
Gelsemine?
Poirot : Tidak. Japp : Kenapa?
Kau ingat riset ilmiah Nyonya Olivier?
Risetnya hampir semua berhubungan dengan sistem saraf.
Dalam jumlah kecil gelsemine digunakan untuk mengobati jantung.
Dalam jumlah besar itu menyebabkan kelumpuhan dan imobilisasi sistem saraf.
Itu membuktikannya. Dia juga terlibat. Terlihat seperti itu.
Kejadian seperti itu, itu tragis, tidak?
Untuk berpikir bahwa wanita seperti itu mungkin...
Jangan pikirkan itu. Kita membuat kemajuan pada akhirnya.
Kita telah mengidentifikasi Nomor Tiga dari Empat Besar.
Ya.
Andrews : Anda akan menemukan segalanya persis seperti sebelumnya.
Sampai kamu menangkap pelakunya, saya tidak diizinkan menyentuh apapun.
Dan tetap tidak ada kabar dari keponakan Tuan Whalley?
Dia tidak kembali untuk mengklaim warisan miliknya?
Tidak. Tidak mengherankan.
Maksud saya, siapa yang ingin tinggal di sini mengetahui apa yang telah terjadi?
Tapi saya berharap dia akan muncul.
Banyak kotak-kotak sampah yang hanya ditaruh disana.
Nyonya, anda katakan sebelumnya bahwa dia dan pamannya, mereka tidak akur?
Saya dengar seperti itu. Sebelum saya disini, seperti yang saya bilang.
Dan apa yang terjadi padanya, Nyonya?
Oh, tinggal di sini sampai dia berumur 20-an, sepertinya.
Lalu...
Mungkin dia pergi dan bergabung dengan sirkus.
Panggili aku saat kamu selesai.
Terima kasih, Nyonya.
Wanita : Oh tidak jangan lagi. Flossie : Berikan saja nanti, Reg.
Mereka untukmu.
Betapa indahnya.
"Sayangku Flossie.
Waktu kita akan segera tiba.
4 ciuman. "
(LAGU)
Tentu saja, tidak ada keanggunan tentang profesi ini sekarang ini.
Aktor dan aktris muda ini, mereka tidak bisa mendalami.
Mereka terbiasa berbicara lewat mikrofon untuk radio atau untuk mengisi suara film.
Profesi ini bisa menjadi tempat yang kejam.
Terutama ketika usia kita sudah tidak muda.
Apakah anda suka ke teater, Tuan Poirot?
Poirot : Ya, tentu. Flossie : Kalau begitu, anda pasti pernah melihat saya.
Saya mendapat ulasan luar biasa sebagai Eliza Doolittle.
"Nona Flossie Monro yang percaya diri dan mempesona. "
Poirot : Tidak. Flossie : Tidak?
Yah, saya tampil di The Importance Of Being Earnest di Vaudeville tahun '26.
Flossie : Saya sukses besar dengan itu. Poirot : Tidak
Mungkin sesuatu yang lebih baru. Lebih baru.
Baiklah, saya berpikir dulu.
Saya tampil di Duke of York beberapa tahun lalu di Share My Cab, tapi ...
Oh ya, tentu. Itu Poirot tonton. Apa peran yang anda mainkan?
Akordeon.
Beberapa tahun yang lalu anda muncul di perusahaan teater secara berulang, Nyonya.
Flossie : Nona. Poirot : Maaf, Nona.
Poirot : Para Pemain Metuselah. Flossie : Tentu!
Bagaimana anda bisa tahu tentang itu? Oh! Itu saat-saat bahagia.
Saya telah berbicara kepada beberapa rekan aktor anda
dan mereka memberi tahu saya bahwa perusahaan ini ditutup tidak lama setelah musim itu.
Ya, sangat sayang.
Oh, terima kasih.
Flossie : Mm Poirot : Terima kasih.
Apakah nama Albert Whalley ada artinya bagimu?
Whalley?
Tidak, tidak, sepertinya tidak. Kenapa? Saya harusnya tahu?
Tidak, dia adalah seorang penonton
yang sangat menyukai perusahaan Metuselah.
Bahkan, dia mengumpulkan kenang-kenangan dari masa tahun 1924.
Oh, penggemar, dia? Oh.
Yah, tentu saja, Tuan Poirot,
kamu tidak mengira aku mengingat semua pengagumku selama bertahun-tahun ini.
Poirot : Tidak, Nona? Flossie : Tidak.
Misalnya, baru saja beberapa minggu terakhir ini saya dikirim segala macam sesuatu.
Kartu, bunga, sampanye.
Flossie : Semua dari pengagum anonim. Poirot : Benarkah?
Ini baru tiba beberapa hari yang lalu.
Poirot : Valentine pada bulan April? Flossie : Ya, saya pikir itu aneh juga.
Tetapi anda tahu bagaimana kelakuan mereka terkadang.
Anda mengizinkan Poirot untuk melihatnya?
Terima kasih, Nona.
"Sampai kita bertemu lagi." Mm
(TELEPON BERDERING)
Hercule Poirot disini.
Ya, tuan, wawancara, bisakah?
Bik. Apa alamatmu, Tuan?
Bagaimana beberapa minggu dapat membuat perbedaan.
Ya, Tuan.
Saya mengusir jurnalis dengan seekor kutu di telinganya itu
dan sekarang sepertinya dia benar.
Drama ini ternyata nyata.
Dan manusia terbaik telah wafat.
Tuan Poirot adalah pria yang brilian.
Tuhan tahu kami butuh lebih orang seperti dia pada saat ini.
Apakah ada harapan untuk perdamaian, Pak?
Perihal Empat Besar ini membuat seluruh komunitas internasional di ujung tanduk.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang konkrit untuk lanjut penyelidikan, pak?
Tidak ada.
Li Chang Yen telah mengeluarkan pernyataan tidak tahu tentang Empat Besar.
Pasti dia akan melakukannya, bukan?
Ryland dan Nyonya Olivier masih tidak terlihat.
Japp : Bagaimana dengan Nomor Empat? Hastings : Benar.
Bagaimana cara menemukan Kematian?
Poirot tahu.
Kalau saja kita bisa mencari tahu pengetahuan yang ia bawa ke dalam kubur.
Dia selalu menyukai hal-hal seperti itu, ya kan?
Benar.
Dia melacak sesuatu, bukan? Pasti begitu.
Saya hanya berharap saya tahu tentang itu.
Aku sangat sibuk dengan semuan petunjuk baru ini yang baru ditemukan.
Poirot sepertinya cukup percaya diri untuk pergi dan mengejar hal-hal sendirian.
Saya kira dia pasti sudah cukup terbiasa dengan itu.
Ya, sepertinya. Satu hal yang kita tahu pasti.
Dia terlalu dekat dengan Empat Besar, jadi mereka menyingkirkannya.
Japp : Betul. Hastings : Jadi?
Japp : Jadi? Hastings : Yah, jangan dibiarkan, Japp.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? Eh?
Kita tidak bisa membiarkan Poirot mati sia-sia. Kita harus menghentikan mereka.
Sekarang, tunggu, Kapten Hastings. Kita tidak bisa menjadi lemah sekarang, bung.
Apakah kamu ikut saya atau tidak?
Demi Poirot, bersama kita harus menghentikan Empat Besar.
Dengar, orang-orang ini serius.
Mereka tidak akan berhenti. Bahkan Poirot tidak bisa menghentikan mereka.
Ya Tuhan, kawan. saya tidak pernah menyangka saya akan mendengar omongan seperti itu dari anda.
Baiklah, jika anda tidak akan melakukan apa pun untuk menghentikan biadab-biadab ini, maka aku akan.
Dan aku akan memecahkan semuanya. Selamat siang.
Jadi...apa yang harus kau lakukan sekarang, orang tua?
Hastings tua yang baik.
Bekas tentara tidak pernah padam, Tuan Japp.
George : Tuan. Japp : Ya, George? Kenapa?
George : Sebuah telegram telah tiba untuk anda, tuan. Japp : Untuk saya?
Halo?
Ada orang disini?
Oh
Ini ... Ini Nona Monro. Saya datang untuk audisi.
Ini lucu, saya baru saja berbicara tentang tempat ini dengan seseorang kemarin.
Aneh untuk kembali ke sini setelah sekian lama.
Saya tidak terlambat, kan? Surat anda katakan pukul empat.
Halo?
Tolong ... Tolong aku.
Aku mohon.
Apa yang sedang terjadi?
Flossie : Apa yang kamu inginkan dari saya? Pria Bertopeng : Selamat datang, Nona Monro.
Selamat datang di sarang Empat Besar.
Oh, Tuhan.
Anda pernah mendengar tentang kami. Sungguh menyenangkan.
Bicaralah padaku, Nona Monro. Ceritakan semua yang kau tahu tentang Empat Besar.
Flossie : Saya tidak mengerti. Mengapa...? Pria Bertopeng : Aku menunggu, Miss Monro.
Anda tidak ingin mengecewakan saya, bukan?
Saya hanya tahu apa yang saya lihat di koran.
Apa yang sudah kamu baca di koran?
Yah ... semuanya bermula dari China, tidak saya t?
Nomor satu. Lanjut.
Um ... lalu ada orang Amerika itu dengan semua uangnya.
Nomor dua.
(TERKESIAP) Terus.
Flossie : Tolong, saya ... Pria Bertopeng : Terus!
Wanita Prancis. Um ...
Nyonya ...
Nyonya Olivier.
Nomor tiga.
Dan Nomor Empat.
Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang Nomor Empat.
Tidak ada yang tahu, kan?
Apakah Anda Nomor Empat? (TERTAWA)
(TERTAWA TERTAWA)
(TERKESIAP)
Pikirkan kembali, sayangku.
Sudah cukup lama.
Apakah saya mengenal anda?
Semua hadiah saya,
kartu-kartu, mawar-mawar, mereka tidak membawa kembali kenangan?
anda pengagum saya? anda ... anda penggemaku?
Pikirkan, Flossie. Pikirkan kembali ke masa itu di teater ini.
15 tahun yang lalu.
Kita tampil bersama di panggung ini.
Claud.
Claud Darrell? Apa...
Apakah itu benar-benar kamu?
Itu benar, cintaku.
Apa, tentang apa semua ini, Claud? maksud saya...
Ini hanya lelucon. Ini hanya lelucon konyol.
Tidak sayang ku. Ini serius. Sangat serius.
Aku mengagumimu, Flossie. Apa kamu menyadari itu?
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku sudah melakukan begitu banyak.
Semua untuk kau.
Apakah kamu ingat apa yang kau katakan padaku pada hari itu?
Hari apa? Itu bertahun-tahun yang lalu, bertahun-tahun.
Saya tidak pernah bisa melupakannya, kau tahu.
Aku bertanya apakah aku bisa mengajakmu untuk makan malam dan kau bilang ...
Oh, Claudie. Jangan konyol.
Seolah aku bisa menyukai seseorang sepertimu.
Kamu seperti udang kecil yang lucu, bukan?
Tidak, aku pantas mendapatkan yang terbaik, Claudie.
Seseorang yang dapat membuat sesuatu dari dirinya sendiri.
Seseorang yang seluruh dunia akan ingat.
Seseorang di seluruh dunia akan ingat.
Tapi aku masih muda, bukan? Aku muda dan bodoh dan egois.
Seluruh dunia akan mengingatku sekarang, bukan?
Seluruh dunia akan mengingat Empat Besar.
Li Chang Yen, Abe Ryland, Regine Olivier dan aku.
Claud Darrell. Nomor empat.
Sang Penghancur.
Kematian itu sendiri.
Kau bilang kau telah melakukan semua ini,
semua ini...
..hanya untukku?
Katakan kau mencintaiku, Flossie.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan padaku.
Aku pikir kamu adalah pria yang paling luar biasa... yang pernah saya temui.
Biarkan aku membawamu pergi dari sini.
Hanya ... Satu hal yang harus diurus dulu.
Poirot : Saya kira tidak, Tuan.
(TERKESIAP)
Ya, Tuan.
Meskipun Empat Besar sudah melakukan yang terbaik,
Hercule Poirot, dia tetap hidup.
Kamu mati. Mati dan dikubur.
Tidak.
Itu semua hanya asap dan cermin. (tipu muslihat)
Itu ungkapannya bukan?
Tapi sekarang saatnya untuk menurunkan tirai untuk Empat Besar.
Claude : Saya lebih suka berpikir itu saya yang memutuskan. Japp : Baiklah, nak, permainan selesai.
Kau pernah melakukan beberapa aksi selama hidupmu, Poirot, tapi ini yang terbaik.
Saya setuju.
Saya hutang banyak menjelaskan kepada anda, teman-temanku, tapi pertama-tama, silahkan, nona.
Flossie.
Ayolah.
Saya pikir anda sebaiknya duduk, Pak.
Bagaimana dengan kedua orang ini? Bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu kalau-kalau mereka...
Ada apa dengan mereka?
Sebentar, temanku.
Sungguh sesuatu pencapaian yang kita temukan.
Dunia berada di tepi jurang konflik paling mengerikan.
Dan apa yang kita temukan di belakang ini semua,
menimbulkan kecurigaan dalam skala global?
Komplotan yang paling menakutkan.
Guru boneka yang mengancam untuk menceburkan dunia ke dalam perang.
Namun, namun ...
Apa reaksi pertama dari orang yang diberitahu tentang Empat Besar?
Itu seperti sesuatu dari buku cerita, bukan?
Bulldog Drummond.
Tepat, Tuan Tysoe, tepat.
Karena ini semua adalah cerita, teman-temanku.
Hanya teater. Empat Besar tidak nyata. Tidak.
Mereka hanya ada dalam imajinasi gila satu orang.
Itu tidak mungkin.
Seorang pria yang akan menceburkan dunia ke dalam kekacauan karena hasrat yang tidak berbalas.
Albert Whalley, yang kemudian mengambil nama panggung Claud Darrell
dan yang beberapa bulan terakhir telah menyamar sebagai Dr Quentin.
Tapi bagaimana dengan Li Chang Yen? Dan dua ini?
Li Chang Yen tidak bersalah seperti yang ia klaim.
Dan jiwa-jiwa malang yang malang ini hanyalah pion dalam permainan,
diculik dan disimpan di sini,
kabar hilang mereka diatur untuk melemparkan kecurigaan pada mereka.
Japp : Tapi mengapa mereka tidak mengatakan apa-apa? Poirot : Karena mereka dibius, mon ami.
Poirot : Dibius dengan gelsemine. Japp : Ya Tuhan.
Ya.
Obat yang sama yang digunakan untuk membius Stephen Paynter sebelum dia terbunuh.
Mereka sepenuhnya sadar, tetapi fisik mereka lumpuh, sepenuhnya.
Tapi untungnya, dalam kasus ini,
efeknya, itu hanya sementara, temanku.
Semua orang percaya, meski begitu, bukan? si Empat Besar?
Fleet Street, polisi, Publik Inggris yang hebat.
Ya, tuan, bahkan untuk beberapa waktu Hercule Poirot masuk ke perangkap anda yang mematikan.
Dengan bantuan Anda, tentu saja, Tuan Tysoe.
Apa?
Aku hanya harus memutarmu seperti mainan dan kau langsung beraksi.
Anda dan koran kecil Anda.
Menyebarkan rasa takut, kebingungan, kebencian.
Penuh emosional, berdetak.
Kamu benar-benar sekutu yang paling berguna.
Tapi sumberku?
Surat-suratnya? Kartu remi?
Semua dikirim dari Tuan Darrell.
Jadi orang yang muncul dengan pisau di punggungnya?
Kenyataannya adalah seorang gelandangan yang mengenakan kostum teater,
petunjuk dari kartu remi ditaruh padanya.
Realita, Tuan Poirot? Siapa yang dapat katakan di mana fantasi berakhir dan kenyataan dimulai?
Baiklah, mari kita bicara dari awal, Tuan!
Babak satu dari drama yang aneh.
Albert Whalley.
Laki laki,
seorang yatim piatu,
miskin dan tidak dicintai ...
... yang dikirim untuk tinggal bersama pamannya yang dingin dan menyendiri.
Albert Whalley adalah sebuah nama yang sudah tak pernah kugunakan.
Tidak, tapi paman yang tidak menyetujui fantasi anda
dan keinginan Anda untuk menjadi aktor.
Bertahun-tahun mendengarkan orang tua itu.
Mendengarkan tentang orang Cina nya yang berharga, Li Chang Yen.
Saya mulai melihat kesempatan. Ya.
Tapi kemudian Anda punya tugas yang paling sulit, bukan?
Untuk masuk ke dalam lingkaran para anggota Partai Damai.
Permainan anak-anak.
Saya memalsukan referensi saya dan diam-diam mengambil posisi saya sebagai Dr. Quentin.
Kondisi Paynter, itu tidak terlalu sulit untuk dipelajari.
Saya seorang aktor, Tuan Poirot, dan aktor yang sangat baik.
Oh, ya, memang, tuan, kemampuanmu untuk berbaur,
untuk menyamar dalam segala peran, yang sudah terbukti berguna.
Anda jenius dalam memerankan karakter.
Tolong! Tidak! Tidak!
(JERITAN)
Tuan Tysoe!
Savaranoff terbunuh untuk menuduh Abe Ryland.
Pamanmu meninggal untuk menuduh Li Chang Yen.
Dan Stephen Paynter, yang tidak bersalah,
dibunuh untuk memberatkan Nyonya Olivier.
Dia orang bodoh yang lemah. Kelemahannya adalah hati nuraninya.
Saya hanya tinggal membujuknya bahwa tidak layak bagi mereka untuk melanjutkan hubungan cinta konyol mereka.
Jadi begitu? Diana Paynter mendengar dia mengakhiri perselingkuhannya?
Itu tidak ada hubungannya dengan Empat Besar?
Poirot : Itu benar, temanku. Tysoe : Tapi kenapa?
Demi Tuhan, untuk apa semua ini?
Untuk saya.
Bukankah begitu, Tuan Poirot?
Ya, nona.
Untuk wanita yang menolaknya bertahun-tahun yang lalu.
Karena di situlah terletak tragedi Anda, Tuan Darrell.
Karunia yang bisa berubah anda menjadi aktor hebat ... membuat kamu dilupakan.
Pria yang membaur.
Pria yang namanya tidak ada yang ingat.
Pria yang ... menghilang.
Albert Whalley, Claud Darrell,
Dr Quentin, Nomor Empat.
Apapun yang anda pilih untuk memanggil dirimu sendiri, tuan,
Anda menyukai apapun yang teatrikal.
Anda punya keberanian.
Bagaimana?
Semua ini. Anda sudah berhasil mengetahui keberadaan saya.
Anda bisa saja mengerahkan polisi untuk menangkap saya kapan saja.
Tetapi sebaliknya anda menginginkan akhir yang dramatis,
tunjukkan pada semua orang seberapa pintarnya anda.
Oh, kita lebih mirip dari yang kamu pikirkan, Poirot.
Duduklah! (TEMBAKAN)
Jangan ada yang bergerak! Jangan bodoh, Darrell.
Anda tidak akan pernah lolos. Bawahan saya mengelilingi gedung.
Jika Flossie tidak menginginkan aku,
maka kita semua akan keluar dalam kobaran kemuliaan.
Oh, Tuhanku.
Poirot, kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.
Satu menit.
Satu menit...
... sebelum saya menurunkan tirai akhir di Empat Besar.
Poirot. Anda tidak akan melakukannya, tuan.
Melakukan semua ini untuk cinta seorang wanita.
Anda tidak akan mengirimnya ke kuburannya, Albert Whalley.
Anda tidak bisa.
(MENGGUMAM)
Semua baik-baik saja. Tidak apa-apa, nak.
Semua baik-baik saja.
Anda telah merusak segalanya!
Anda telah merusak semuanya, Anda pria kecil yang menyebalkan!
Tapi saya adalah Nomor Empat, anda dengar??
Sang Penghancur.
Kematian itu sendiri.
Dia mati.
(WARTAWAN SEMUA BERBICARA BERBARENGAN)
Selamat siang, Tuan-tuan.
Ini adalah berita yang melegakan bahwa setelah masalah kita yang berat
kita bisa membersihkan bukan hanya reputasi kita sendiri, tapi juga partai kita.
Betul sekali.
Li Chang Yen ingin meyakinkan setiap bangsa yang beradab
bahwa kita akan terus perjuangkan perdamaian dunia.
Empat Besar telah terbukti fiksi,
tapi kita masih berdiri di pinggir tebing.
Situasinya masih tetap suram,
tetapi jika perang datang, kekuatan cahaya akan bersatu.
Saya harus menjadi lebih rendah hati, tentu saja.
Tapi saya punya cerita eksklusif tentang Nomor Empat untuk ditulis,
jadi itu sedikit menghibur.
Terimakasih atas kesempatannya untuk saya berada di akhir, Tuan Poirot.
Saya harap anda telah mendapat pelajaran anda, bung. Periksa fakta anda sebelum anda menulisnya di koran.
Oh ya, bagaimana anda mengungkapkan semuanya?
Terlintas pada pikiran Poirot bahwa kasus ini memiliki unsur teater.
Dan label dari kostum, Max Berman & Sons
adalah kesalahan pertama dari Tuan Claud Darrell.
Klipingnya membawaku menuju Nona Monro.
Tentu saja, secara alami, dia mengawasi nya dengan ketat,
tetapi ketika dia bertemu denganku, Hercule Poirot, dia panik.
(TELEPON BERDERING)
Hercule Poirot disini.
Saya rasa anda sudah berusaha hubungi saya. Namaku Claud Darrell.
Ya, memang, tuan,
sehubungan dengan waktu anda di Teater Metuselah.
Wawancara, apakah itu mungkin? Pasti.
Saya dapat menyediakan waktu sore ini.
Baik. Apa alamatmu, tuan?
Flat A, 41 Wilberforce Road, Islington.
Jam berapa? Sekitar jam empat?
Sempurna. Sampai jumpa.
Tetapi saya berharap bahwa bahkan jika untuk satu saat saja Tuan Claud Darrell bisa percaya
bahwa rencananya telah berhasil, maka jika ia mengetahui bahwa itu ternyata gagal
akan menjadi lebih menghancurkannya.
Dan Hercule Poirot, dia terbukti benar.
Saya masih tidak bisa percaya saya berhasil melakukannya,
meyakinkan dia bahwa aku jatuh cinta padanya.
Saya memperingatkan Nona Monro bahwa dia akan butuh keberanian
dan itu terbukti paling berbahaya.
Tapi ketika saatnya tiba bahwa Claud Darrell
melakukan kontak dengan dia lagi, karena saya tahu bahwa dia akan melakukannya,
kita harus siap, betul?
Itu adalah penampilan yang sangat mengesankan, nona.
Saya memiliki seorang sutradara yang luar biasa, Tuan Poirot.
Terima kasih.
Yah, ini menyenangkan,tapi saya harus melanjutkan dan menulis kolom.
Saya kira anda tidak akan tertarik memberi saya wawancara eksklusif?
"Wanita yang mencuri hati Nomor Empat"?
Mungkin.
Mungkin kita bisa mendiskusikannya lebih lanjut, saat makan siang.
Tidak masalah untukku.
Pertunjukkan yang mengesankan tentu pastinya membuat seorang gadis menjadi lapar.
Jadi dimana tempat yang kamu suka? Kurasa Simpson indah.
Saya belum ke sana beberapa saat ini. Atau kita bisa menari.
Teman-temanku?
Yah, Poirot, kami ... kami senang,
Anda tahu, itu ... Anda tidak, anda tahu, mati.
Tentu saja kami senan, tapi ...
Tapi kenapa kamu harus melakukan sandiwara mengerikan ini,
membuat kita percaya kamu telah terbunuh?
Tapi itu sangat penting, Nona Lemon, penting bahwa anda harus percaya itu.
Sangat perlu bagi Poirot menghilang,
Karena dengan begitu, kewaspadaan Nomor Empat akan menurun.
George?
Saya yakin Anda memiliki maksud yang terbaik, tuan.
Tidak ada pria yang menjadi pahlawan bagi pelayannya.
Bisakah kamu memaafkanku, teman-temanku?
Itu semua untuk yang terbaik ...
..Saya rasa.
Tapi kamu tahu urusan Empat Besar ini, telah menghasilkan beberapa kebaikan lainnya.
Bukankan itu menyatukan saya kembali dengan semua teman lama saya?
Hampir semua.
Karena di mana Hastings? Di mana Kapten Hastings?
Yah, belum ada tanda-tanda dia sejak dia pergi, saya rasa.
Tentunya dia pasti sudah mendengar beritanya sekarang.
(PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP)
Ya Tuhan. Poirot.
Aku pikir kau sudah mati.
Temanku, Hastings.
Temanku, temanku.
Ini adalah hal yang paling luar biasa.
Aku baru saja mengatakan... (MENGOBROL)